1
00:00:06,509 --> 00:00:09,596
♪♪

2
00:00:19,147 --> 00:00:21,524
[ Spansk accent ]
Godnat og søde drømme.

3
00:00:21,524 --> 00:00:23,234
Åh nej.

4
00:00:23,234 --> 00:00:26,321
Godnat og søde drømme.

5
00:00:41,503 --> 00:00:45,591
Pequeño,
hvordan kom du ud af buret, ja?

6
00:00:59,938 --> 00:01:02,774
Stop det, stop det, stop!

7
00:01:02,774 --> 00:01:05,944
Øh...
hvem råber du ad?

8
00:01:05,944 --> 00:01:09,031
Ingen. Jeg har bare...stadig
forfatterblok. Det er alt.

9
00:01:09,031 --> 00:01:11,408
Så du tager den ud
på din bærbare computer?

10
00:01:11,408 --> 00:01:13,993
Nej, ikke den bærbare computer.
- Den markør.

11
00:01:13,993 --> 00:01:17,246
Bare se på det der,
håner mig,

12
00:01:17,246 --> 00:01:18,998
bare blinker
tændt, slukket, tændt, slukket,

13
00:01:18,998 --> 00:01:21,667
som om det er så nemt
skrive en bestseller-roman.

14
00:01:21,667 --> 00:01:23,921
For jeg vil gerne se dig
prøv det, hr. Cursor!

15
00:01:23,921 --> 00:01:25,379
Jeg vil gerne se dig prøve det!
Så hvorfor gør vi ikke -

16
00:01:25,379 --> 00:01:28,674
Ved du hvad? Hvorfor gør vi ikke bare
sige farvel til hr. Cursor?

17
00:01:30,344 --> 00:01:31,929
Hvad er det her, fanmail?

18
00:01:31,929 --> 00:01:33,471
Åh, ikke ligefrem.

19
00:01:33,471 --> 00:01:35,057
Husk jeg fortsatte
"Godmorgen Amerika"

20
00:01:35,057 --> 00:01:37,308
et stykke tid tilbage
og tilbød en belønning for bevis

21
00:01:37,308 --> 00:01:38,518
af enhver, der vidste
hvad skete der med mig

22
00:01:38,518 --> 00:01:40,019
i løbet af de otte uger
forsvandt jeg?

23
00:01:40,019 --> 00:01:41,855
Men Castle, de breve
er over et år gammel,

24
00:01:41,855 --> 00:01:43,231
og vi har allerede bevist

25
00:01:43,231 --> 00:01:44,357
at alle teorierne
var latterlige.

26
00:01:44,357 --> 00:01:45,691
Hvorfor genlæser du dem?

27
00:01:45,691 --> 00:01:47,402
ser til
sætte gang i min fantasi.

28
00:01:47,402 --> 00:01:50,488
Men helt ærligt, disse breve
er ikke særlig opfindsomme.

29
00:01:50,488 --> 00:01:52,281
De hævder alle
Jeg var et offer for

30
00:01:52,281 --> 00:01:55,743
en regeringssammensværgelse el
bortført af udlændinge og undersøgt.

31
00:01:55,743 --> 00:01:58,914
Denne fyr tegnede endda et diagram over
mig bliver krænket af E.T.

32
00:02:00,081 --> 00:02:02,292
Jeg har brug for inspiration,
Beckett,

33
00:02:02,292 --> 00:02:05,796
og selvom Lesters viden
af fremmed anatomi er prisværdigt,

34
00:02:05,796 --> 00:02:06,963
det er bare ikke nok.

35
00:02:06,963 --> 00:02:08,214
[Mobilen ringer]

36
00:02:08,214 --> 00:02:11,051
Ah. Undskyld.
Et sekund.

37
00:02:11,051 --> 00:02:13,345
[ Mobiltelefon bipper ]
Beckett.

38
00:02:13,345 --> 00:02:15,763
Okay. Okay.
Jeg vil være lige der.

39
00:02:16,932 --> 00:02:18,767
[ Mobiltelefon bipper ]

40
00:02:18,767 --> 00:02:20,268
Du ved, at jeg ville elske
at tage dig, men --

41
00:02:20,268 --> 00:02:23,105
Men vi er nødt til at fastholde listen
af vores adskillelse

42
00:02:23,105 --> 00:02:24,273
indtil du fanger LokSat.

43
00:02:24,273 --> 00:02:25,857
Jeg ved det. Jeg ved det.
jeg bare --

44
00:02:25,857 --> 00:02:27,733
Hvad skal jeg skrive
uden min muse, Beckett?

45
00:02:27,733 --> 00:02:30,612
Jeg har brug for dig.
Jeg er Sherlock uden Watson.

46
00:02:30,612 --> 00:02:33,531
Nej, du mener sikkert Watson
uden din Sherlock

47
00:02:33,531 --> 00:02:36,743
Fordi, trods alt, min skat,
du er forfatteren.

48
00:02:36,743 --> 00:02:38,452
Okay. Jeg ses.

49
00:02:38,452 --> 00:02:40,162
Ved du hvad?

50
00:02:40,162 --> 00:02:41,707
Hvorfor gør du ikke bare
gå til din P.I. kontor

51
00:02:41,707 --> 00:02:43,541
hvis du er så desperat
for en sag at løse?

52
00:02:43,541 --> 00:02:45,334
Måske Alexis og Hayley
har noget

53
00:02:45,334 --> 00:02:48,046
det er værdigt...
inspiration.

54
00:02:53,051 --> 00:02:54,928
Beckett:
Godmorgen, Ryan.

55
00:02:54,928 --> 00:02:56,304
Hej.

56
00:02:56,304 --> 00:02:58,472
Så jeg, øh,
så den knækkede dør udenfor.

57
00:02:58,472 --> 00:03:00,225
- Gået røveri galt?
-Nej, det tror vi ikke.

58
00:03:00,225 --> 00:03:02,059
Ifølge
zoo tilsynsførende,

59
00:03:02,059 --> 00:03:03,519
alle dyrene
er redegjort for.

60
00:03:03,519 --> 00:03:04,897
Er det en slangekrog?

61
00:03:04,897 --> 00:03:07,482
Jep. Det ligner vores offer
blev plyndret ihjel med det.

62
00:03:07,482 --> 00:03:09,025
Okay. Hvem er offeret?

63
00:03:10,402 --> 00:03:11,987
Øh,
vi er ikke 100% sikre endnu.

64
00:03:11,987 --> 00:03:15,740
Den zoologiske have-tilsynsførende mener
at det er Eddie Ramirez,

65
00:03:15,740 --> 00:03:17,492
natten
dyrepasser.

66
00:03:17,492 --> 00:03:19,452
Hvis det er, så
han er indfødt i El Salvador

67
00:03:19,452 --> 00:03:20,494
der har boet i USA
de sidste par år --

68
00:03:20,494 --> 00:03:22,706
Ja, jeg er ked af det.
Øh, kan vi gå tilbage?

69
00:03:22,706 --> 00:03:25,000
Hvorfor har du problemer
Identificerer offeret?

70
00:03:26,334 --> 00:03:28,462
Vi kan ikke positivt I.D.
offeret endnu

71
00:03:28,462 --> 00:03:32,298
fordi morderen
kastede sin krop ind i -

72
00:03:32,298 --> 00:03:35,010
En pit
fyldt med dødelige slanger.

73
00:03:39,096 --> 00:03:41,516
Okay.
Nå, det er den første.

74
00:03:44,685 --> 00:03:47,105
Din frygtløse leder
er ankommet.

75
00:03:47,105 --> 00:03:48,731
Åh, yay.
Gå nu ind og arkiver disse.

76
00:03:48,731 --> 00:03:51,275
Nå, jeg tager det
forretningen har været god.

77
00:03:51,275 --> 00:03:52,694
Ja, vi arbejder på
tre sager lige nu.

78
00:03:52,694 --> 00:03:55,197
Fik en virksomhedsforseelse,
et forsikringssvindel,

79
00:03:55,197 --> 00:03:57,323
og et økonomisk underslæb.

80
00:03:57,323 --> 00:04:00,243
Wow. Du ved hvad alle tre
har disse sager til fælles?

81
00:04:00,243 --> 00:04:03,412
De er alle utrolig kedelige.
I fyre, kom så!

82
00:04:03,412 --> 00:04:05,415
- Hvornår blev du udsolgt?
- Undskyld mig?

83
00:04:05,415 --> 00:04:07,000
Jeg tror, hvad du mente at sige,
Rick, var,

84
00:04:07,000 --> 00:04:09,920
"Tusind tak, mine damer, for
tager min pengegrube af en hobby

85
00:04:09,920 --> 00:04:12,130
og gør det til
en rentabel forretning."

86
00:04:12,130 --> 00:04:13,798
Jeg åbnede ikke dette sted
at tjene penge.

87
00:04:13,798 --> 00:04:16,051
Jeg åbnede den for
de spændende sager, ved du?

88
00:04:16,051 --> 00:04:18,803
Den dobbeltkrydsende dame,
det stjålne relikvie,

89
00:04:18,803 --> 00:04:20,555
et aflåst rum mysterium.

90
00:04:20,555 --> 00:04:23,558
Far, du nævner bare plots
fra 1940'erne gummisko-romaner.

91
00:04:23,558 --> 00:04:24,976
Apropos, er du ikke
formodes at skrive

92
00:04:24,976 --> 00:04:26,519
din næste Nikki Heat-bog?

93
00:04:26,519 --> 00:04:28,397
Ville hvis jeg kunne.
Kom nu, gutter.

94
00:04:28,397 --> 00:04:30,606
Lad os bare droppe det
dette virksomheds-vrøvl

95
00:04:30,606 --> 00:04:33,902
og find en sag
værd at undersøge,

96
00:04:33,902 --> 00:04:37,154
du ved, med mysterier,
med fede tegn

97
00:04:37,154 --> 00:04:38,572
og drejninger og drejninger og --

98
00:04:38,572 --> 00:04:40,866
Myrdet mand ender
i et hul af dødelige slanger?!

99
00:04:40,866 --> 00:04:42,786
Nu, det --

100
00:04:42,786 --> 00:04:44,662
det er en sag
værd at undersøge.

101
00:04:46,205 --> 00:04:47,207
Hej.

102
00:04:47,207 --> 00:04:48,709
Nå, hej, kaptajn.

103
00:04:48,709 --> 00:04:50,209
Jeg er glad for, at du er alene.

104
00:04:50,209 --> 00:04:52,128
Jeg har tænkt mig at sige
hvor er jeg stolt af dig.

105
00:04:52,128 --> 00:04:54,339
Åh.
[Klukker] For hvad?

106
00:04:54,339 --> 00:04:56,800
For at slå op med Mr. Castle,
selvfølgelig.

107
00:04:56,800 --> 00:05:00,094
Nu er du fri til at møde en mand
som virkelig kan sætte pris på dig.

108
00:05:00,094 --> 00:05:01,096
Øh...

109
00:05:01,096 --> 00:05:02,471
Ligesom min bror, Edgar.

110
00:05:02,471 --> 00:05:03,640
Din, øh, bror?

111
00:05:03,640 --> 00:05:04,974
Min enæggede tvilling.

112
00:05:04,974 --> 00:05:06,476
Åh, er der to af jer?

113
00:05:06,476 --> 00:05:08,562
Jeg ville blive glad
at introducere dig --
Ja, nej.

114
00:05:08,562 --> 00:05:10,938
Øh, nej, men, øh, tak,
Perlmutter.

115
00:05:10,938 --> 00:05:14,901
Det er bare, at jeg-jeg ikke er helt
klar til dato lige nu.

116
00:05:15,986 --> 00:05:18,404
Jeg forstår
som du har bekræftet

117
00:05:18,404 --> 00:05:21,157
at vores offer
er Eddie Ramirez, ikke?

118
00:05:21,157 --> 00:05:24,036
Ja.
Her er hans personlige effekter.

119
00:05:24,036 --> 00:05:27,497
Dødsårsagen var
stump kraft traumer til kraniet.

120
00:05:27,497 --> 00:05:29,332
Mm-hmm.
Baseret på lividitet,

121
00:05:29,332 --> 00:05:32,127
Jeg vil sige, at det fandt sted mellem kl
9.00 og 11.00 i aftes.

122
00:05:32,127 --> 00:05:34,503
Så det må morderen have
dumpede sin krop i slangegraven

123
00:05:34,503 --> 00:05:36,048
at sætte farten ned
vores undersøgelse.

124
00:05:36,048 --> 00:05:37,716
Genial plan.

125
00:05:37,716 --> 00:05:40,385
Mr. Castle, hvad fanden
laver du her?!

126
00:05:40,385 --> 00:05:41,510
Det er også dejligt at se dig
Perlmutter.

127
00:05:41,510 --> 00:05:44,221
Kan du ikke se damen
elsker dig ikke længere?

128
00:05:44,221 --> 00:05:46,474
Vær en mand. Gå væk.

129
00:05:46,474 --> 00:05:49,478
Se, det er pga
nitwit smukke drenge som dig

130
00:05:49,478 --> 00:05:51,772
at gode mænd kan lide min bror,
Edgar, kæmper for at finde --

131
00:05:51,772 --> 00:05:53,397
Perlmutter,

132
00:05:53,397 --> 00:05:55,358
vil du give os
rummet bare et øjeblik?

133
00:05:56,651 --> 00:05:59,738
Der er en skalpel og
en ribbensspreder, hvis du har brug for dem.

134
00:06:01,865 --> 00:06:03,532
Wow.

135
00:06:03,532 --> 00:06:05,034
Perlmutter
kan virkelig ikke lide mig.

136
00:06:05,034 --> 00:06:06,577
[suk]
Det gør jeg heller ikke lige nu.

137
00:06:06,577 --> 00:06:08,454
Jeg ved, jeg ved,
Jeg ville bare se slangerne.

138
00:06:08,454 --> 00:06:10,582
Hjælp dig selv, Castle.
De er alle i zoologisk have.

139
00:06:10,582 --> 00:06:11,750
Virkelig?
Er de her ikke?

140
00:06:11,750 --> 00:06:13,293
Jeg troede, de ville være beviser
eller noget.

141
00:06:13,293 --> 00:06:14,836
Nej, men det kan være.

142
00:06:14,836 --> 00:06:17,214
Nogen sendte en sms til offeret
i går.

143
00:06:17,214 --> 00:06:18,798
"Hvor går mine penge hen,
Eddie?

144
00:06:18,798 --> 00:06:21,426
Du skylder stort.
Tilbagebetalingstid.

145
00:06:21,426 --> 00:06:24,387
Jeg har måder
for at få dig død."

146
00:06:24,387 --> 00:06:26,680
Den blev sendt
med et spærret nummer.

147
00:06:26,680 --> 00:06:28,265
Jeg vil se om
Vikram kan spore det.

148
00:06:28,265 --> 00:06:30,894
"Jeg har måder
for at få dig død."

149
00:06:30,894 --> 00:06:32,813
Det er særlig syntaks,
unik grammatisk struktur,

150
00:06:32,813 --> 00:06:34,606
måske betegner
en kulturel betydning.

151
00:06:34,606 --> 00:06:36,108
Eller måske dårlig autokorrektur.

152
00:06:36,108 --> 00:06:37,442
Nej, Beckett.
Dette var ingen fejl.

153
00:06:37,442 --> 00:06:39,402
Dette var et specifikt valg.

154
00:06:39,402 --> 00:06:42,238
Det var en metodisk beslutning,
Dialektologi 101,

155
00:06:42,238 --> 00:06:44,865
og jeg er ekspert
på engelsk,

156
00:06:44,865 --> 00:06:47,618
vil med glæde hjælpe dig
løse dette sproglige mysterium.

157
00:06:47,618 --> 00:06:49,704
Slot,
du vil ikke løse sagen.

158
00:06:49,704 --> 00:06:52,039
Så hvorfor gør du ikke bare, øh,
gå hjem igen,

159
00:06:52,039 --> 00:06:53,250
og jeg ses i aften.

160
00:06:55,627 --> 00:06:57,962
Mens jeg elsker at kysse dig,
Beckett,

161
00:06:57,962 --> 00:06:59,421
det er bare lidt uhyggeligt

162
00:06:59,421 --> 00:07:01,007
når du gør det
foran en død krop.

163
00:07:01,007 --> 00:07:02,967
Det er...upassende.

164
00:07:04,469 --> 00:07:06,221
Kaptajn,
tjek hvad vi fandt

165
00:07:06,221 --> 00:07:08,681
skjult under
Eddie Ramirez seng.

166
00:07:08,681 --> 00:07:10,724
Ryan:
Ti G'er. Spørgsmålet er

167
00:07:10,724 --> 00:07:13,353
hvordan gør en, der fodrer
slanger og firben til levebrød

168
00:07:13,353 --> 00:07:15,354
skrabe sammen
så mange penge?

169
00:07:15,354 --> 00:07:17,190
Nu den truende tekst
som Eddie modtog

170
00:07:17,190 --> 00:07:18,315
handlede om
skylder nogen penge.

171
00:07:18,315 --> 00:07:20,442
Jeg ville blive chokeret
hvis de to ikke er beslægtede.

172
00:07:20,442 --> 00:07:22,570
Hvis de er,
så kan jeg være behjælpelig.

173
00:07:22,570 --> 00:07:24,781
Det viste sig, at teksten blev sendt
fra en ikke-sporbar brænder,

174
00:07:24,781 --> 00:07:26,240
men da teksten blev sendt,

175
00:07:26,240 --> 00:07:28,159
det skulle igennem
et trådløst netværk.

176
00:07:28,159 --> 00:07:29,618
- Har du sporet netværket?
- Ja.

177
00:07:29,618 --> 00:07:31,913
Det tilhører en engelsk-
som andetsprogsskole.

178
00:07:31,913 --> 00:07:33,539
Er der nogen sammenhæng
til Eddie Ramirez?

179
00:07:33,539 --> 00:07:34,666
Jeg talte med en lærer
hvem sagde

180
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
Eddie
var en del af klassen,

181
00:07:35,916 --> 00:07:37,627
men han var fraværende i går
når teksten blev sendt.

182
00:07:37,627 --> 00:07:39,296
Okay, gutter.
Gå og tjek det ud.

183
00:07:39,296 --> 00:07:40,337
Ryan: Okay.

184
00:07:40,337 --> 00:07:44,593
Klasse:
For at komme til JFK lufthavn herfra,

185
00:07:44,593 --> 00:07:47,678
du kan tage E-toget.

186
00:07:47,678 --> 00:07:49,805
Men da du er forsinket
til dit fly,

187
00:07:49,805 --> 00:07:52,183
Jeg foreslår, at du tager en taxa.

188
00:07:52,183 --> 00:07:55,603
Men da du er forsinket
til dit fly,

189
00:07:55,603 --> 00:07:58,815
Jeg foreslår, at du tager en taxa.
[Døren åbner]

190
00:07:58,815 --> 00:08:00,149
Yo, vi er NYPD.

191
00:08:00,149 --> 00:08:01,192
Vi skal snakke.

192
00:08:01,192 --> 00:08:04,529
Yo, vi er NYPD.

193
00:08:04,529 --> 00:08:07,490
Vi skal snakke.

194
00:08:07,490 --> 00:08:10,618
Det her med Eddie
er noget af et chok.

195
00:08:10,618 --> 00:08:12,870
Det har eleverne været
taler om det hele formiddagen.

196
00:08:12,870 --> 00:08:14,664
Det forstår vi Eddie
missede undervisningen i går.

197
00:08:14,664 --> 00:08:16,582
Ved du om han undgik
nogen af de andre elever,

198
00:08:16,582 --> 00:08:17,959
måske nogen
han havde problemer med?

199
00:08:17,959 --> 00:08:20,878
Eddie? Nej. Han var en sød mand,
en blid sjæl.

200
00:08:20,878 --> 00:08:21,880
Alle kunne lide ham.

201
00:08:21,880 --> 00:08:23,339
Nå, ikke alle.

202
00:08:23,339 --> 00:08:26,342
Denne tekst blev sendt i går
under klassen.

203
00:08:26,342 --> 00:08:28,178
Enhver idé
hvem kunne have skrevet det?

204
00:08:28,178 --> 00:08:29,471
"Hvor går mine penge hen,
Eddie?

205
00:08:29,471 --> 00:08:32,181
Du skylder stort.
Tilbagebetalingstid."

206
00:08:32,181 --> 00:08:34,099
Jeg ved det ikke.
Det er -- Det er svært at sige.

207
00:08:34,099 --> 00:08:35,977
Alle mine elever
lærer stadig engelsk.

208
00:08:35,977 --> 00:08:37,520
Nå, så bliver vi nødt til det
tal med alle dine elever,

209
00:08:37,520 --> 00:08:38,854
en efter en.

210
00:08:38,854 --> 00:08:40,607
Det bliver sværere
end du tror, detektiv.

211
00:08:40,607 --> 00:08:42,150
De fleste af mine elever
kommer fra lande

212
00:08:42,150 --> 00:08:43,234
hvor politiet er korrupte,

213
00:08:43,234 --> 00:08:45,237
så det vil de ikke
tale med dig.

214
00:08:45,237 --> 00:08:47,238
-[Klukker]
- Se, undervis.

215
00:08:47,238 --> 00:08:48,614
Det fortæller vi dig ikke
hvordan man bøjer et verbum.

216
00:08:48,614 --> 00:08:50,450
Fortæl os det ikke
hvordan man interviewer en mistænkt.

217
00:08:50,450 --> 00:08:52,076
Ja.
Vi får dem til at tale.

218
00:08:53,244 --> 00:08:55,247
Og det kunne du ikke
få nogen af dem til at tale?

219
00:08:55,247 --> 00:08:57,373
Javi
fik et kontaktnummer

220
00:08:57,373 --> 00:08:59,251
for Eddies pårørende
i El Salvador.

221
00:08:59,251 --> 00:09:00,459
Det er sandt,
men der var ingen hjemme,

222
00:09:00,459 --> 00:09:02,003
-så jeg var nødt til at lægge en besked.
-[ suk ]

223
00:09:02,003 --> 00:09:03,421
Kaptajn,
vi kan trække hver af eleverne

224
00:09:03,421 --> 00:09:05,464
ned i afhøringen,
sved sandheden ud af dem.

225
00:09:05,464 --> 00:09:07,007
Øh nej. Hvis de allerede er det
bange for politiet,

226
00:09:07,007 --> 00:09:09,719
det bliver det kun
fremmedgøre dem yderligere.

227
00:09:09,719 --> 00:09:11,887
Men der kan være
en anden måde at gøre dette på.

228
00:09:11,887 --> 00:09:13,430
Hvad har du i tankerne?

229
00:09:13,430 --> 00:09:14,724
Øh, du skal ikke bekymre dig om det.

230
00:09:14,724 --> 00:09:16,642
Hvorfor gør I ikke
grave ind i de studerendes liv?

231
00:09:16,642 --> 00:09:19,103
Det er klart, at en af dem gemmer sig
deres sande følelser om Eddie.

232
00:09:19,103 --> 00:09:20,854
Okay.

233
00:09:20,854 --> 00:09:23,900
♪♪

234
00:09:27,945 --> 00:09:30,573
[ Mobiltelefonen ringer ]

235
00:09:34,868 --> 00:09:36,621
- Hej.
-Hey, hvad laver du?

236
00:09:36,621 --> 00:09:37,998
Intet.
Læser bare en bog.

237
00:09:37,998 --> 00:09:40,374
Øh, tror du virkelig
du kan finde ud af

238
00:09:40,374 --> 00:09:42,042
hvem sendte den tekst
baseret på lingvistik?

239
00:09:42,042 --> 00:09:43,335
Ja, det kan jeg godt.

240
00:09:43,335 --> 00:09:44,253
Alt hvad jeg skal gøre
hører dem tale

241
00:09:44,253 --> 00:09:45,754
og jeg kan matche syntaksen.
Hvorfor?

242
00:09:45,754 --> 00:09:47,882
Nå, det kan du måske
arbejde denne sag trods alt,

243
00:09:47,882 --> 00:09:49,633
i hvert fald
i en undercover-kapacitet.

244
00:09:49,633 --> 00:09:51,469
Virkelig?!

245
00:09:51,469 --> 00:09:52,344
Hvordan?

246
00:09:53,972 --> 00:09:55,223
[Fransk accent]
Bonjour, alle sammen.

247
00:09:55,223 --> 00:09:57,349
Je m'appelle
Jean-Luc Delacroix.

248
00:09:58,475 --> 00:10:01,603
Klasse: Hej, Jean-Luc.

249
00:10:11,156 --> 00:10:12,281
Hej, Jean-Luc.
Velkommen til vores

250
00:10:12,281 --> 00:10:13,867
Engelsk-som-andet-sprog
klasse.

251
00:10:13,867 --> 00:10:15,451
- Mange tak, monsieur.
-Den accent er fascinerende.

252
00:10:15,451 --> 00:10:16,703
Hvor slutter du dig til os fra?

253
00:10:16,703 --> 00:10:17,996
Øh, Jonquière, Québec.

254
00:10:17,996 --> 00:10:19,497
[gisp]
fransk canadisk.

255
00:10:19,497 --> 00:10:21,291
- Oui.
-Vidunderlig. Vidunderlig.

256
00:10:21,291 --> 00:10:24,169
Og hvad laver du der
til livets ophold?

257
00:10:24,169 --> 00:10:28,089
Jeg er, øh, hvordan du siger...
Jeg er kok.

258
00:10:28,089 --> 00:10:29,424
- En kok!
- Oui.

259
00:10:29,424 --> 00:10:30,758
Vidunderlig.

260
00:10:30,758 --> 00:10:33,636
Vi har vores internationale
madfest i aften.

261
00:10:33,636 --> 00:10:36,598
Kan ikke vente med at prøve nogle af
dit autentiske franske køkken.

262
00:10:36,598 --> 00:10:38,432
Oui. Også mig.
[Klukker]

263
00:10:38,432 --> 00:10:40,225
Nå, klasse,
det er tid for os

264
00:10:40,225 --> 00:10:42,771
bryde ud i
vores small-talk diskussioner.

265
00:10:42,771 --> 00:10:44,730
Hvorfor rejser vi os ikke
og cirkulere.

266
00:10:44,730 --> 00:10:46,523
- Jeg vil bare...
- Venligst.

267
00:10:46,523 --> 00:10:48,068
Tak, tak.
Hej, jeg er Jean-Luc.

268
00:10:48,068 --> 00:10:49,152
Dejligt at møde dig.

269
00:10:49,152 --> 00:10:51,820
Hej.
Jeg er Kim Hyun-Joo fra Korea.

270
00:10:51,820 --> 00:10:53,739
Er det det?
Vær venligst ikke genert.

271
00:10:53,739 --> 00:10:55,407
Fortæl mig mere om dig selv.

272
00:10:58,036 --> 00:11:00,079
Noget?

273
00:11:00,079 --> 00:11:02,331
Øh, okay. Okay.

274
00:11:02,331 --> 00:11:04,541
Alistair Durcoyne.
[Snakker Geordie]

275
00:11:10,382 --> 00:11:13,051
Godt. Okay.
Meget rart at møde dig.

276
00:11:13,051 --> 00:11:15,677
Hej.
Jeg er Aida N'Diaye fra Senegal.

277
00:11:15,677 --> 00:11:17,222
Enchanté.
Jeg er Jean-Luc.

278
00:11:17,222 --> 00:11:19,099
Åh, hvad bringer dig
til Amerika?

279
00:11:19,099 --> 00:11:21,434
Åh.
[Snakker fransk]

280
00:11:21,434 --> 00:11:23,685
Ah, du taler fransk
som tilbage i Senegal.

281
00:11:23,685 --> 00:11:26,605
Men det skal vi
taler engelsk, oui?

282
00:11:26,605 --> 00:11:28,816
Jeg er kommet til Amerika

283
00:11:28,816 --> 00:11:31,860
fordi det er min drøm at blive
en succesfuld maler en dag.

284
00:11:31,860 --> 00:11:33,363
Åh, meget godt.

285
00:11:33,363 --> 00:11:35,323
[Snakker fransk]

286
00:11:35,323 --> 00:11:36,907
Åh, oui.

287
00:11:36,907 --> 00:11:38,325
Hej. Jeg er Jean-Luc.

288
00:11:38,325 --> 00:11:40,494
Hej. Jeg er Achmed.

289
00:11:40,494 --> 00:11:41,537
Jeg tisser nu.

290
00:11:41,537 --> 00:11:43,498
Okay.

291
00:11:43,498 --> 00:11:45,333
Hej. Jeg er Jean-Luc.

292
00:11:45,333 --> 00:11:48,128
♪♪

293
00:12:01,682 --> 00:12:02,809
Undskyld mig, monsieur.

294
00:12:02,809 --> 00:12:05,145
Måske ville det hjælpe mig,
hvordan siger du,

295
00:12:05,145 --> 00:12:06,812
indhente
med resten af klassen

296
00:12:06,812 --> 00:12:08,940
hvis jeg kunne
se på deres opgaver.

297
00:12:08,940 --> 00:12:10,275
Du skal nok klare dig,
Jean-Luc.

298
00:12:10,275 --> 00:12:12,609
Faktisk dit engelsk
er allerede ret godt.

299
00:12:14,988 --> 00:12:16,448
Ah, undskyld mig.

300
00:12:16,448 --> 00:12:19,492
En af de andre elever
vil gerne have din opmærksomhed.

301
00:12:19,492 --> 00:12:21,536
I ryggen. Bliv ved med at lede.

302
00:12:26,373 --> 00:12:27,584
[Mobilen ringer]

303
00:12:27,584 --> 00:12:29,209
Hej.

304
00:12:29,209 --> 00:12:30,836
fandt jeg ud af
hvem sendte sms'en.

305
00:12:30,836 --> 00:12:33,214
Fyrens navn er
Alistair Durcoyne.

306
00:12:33,214 --> 00:12:34,674
- Er du sikker på, det er ham?
- Ja.

307
00:12:34,674 --> 00:12:36,508
Den grammatiske struktur
i teksten,

308
00:12:36,508 --> 00:12:37,844
"Jeg har måder
for at gøre dig død"

309
00:12:37,844 --> 00:12:39,970
er et direkte match
til sin hjemmeopgave

310
00:12:39,970 --> 00:12:42,764
hvor han skrev,
"Jeg gik for at få en øl."

311
00:12:42,764 --> 00:12:45,642
Godt arbejde, Castle. Jeg skal have
Ryan og Espo tager det herfra.

312
00:12:45,642 --> 00:12:46,810
Vil du fortælle dem
om mit engagement?

313
00:12:46,810 --> 00:12:48,687
Det er jeg nødt til.

314
00:12:48,687 --> 00:12:51,315
Jeg mener, jeg vil sige, at du fandt ud af det
om ESL-klassen på egen hånd

315
00:12:51,315 --> 00:12:53,651
og at jeg ikke anede det
du skulle undercover.

316
00:12:53,651 --> 00:12:55,612
- Tror du, de vil købe det?
- Åh, jeg ved det ikke.

317
00:12:55,612 --> 00:12:57,405
Jeg mener, hvornår har du nogensinde
gået imod mine ønsker

318
00:12:57,405 --> 00:12:59,073
og blandede sig i
en undersøgelse?

319
00:12:59,073 --> 00:13:00,908
Intet behov for sarkasme.

320
00:13:00,908 --> 00:13:02,118
Alt du havde at sige var "Ja".

321
00:13:03,536 --> 00:13:04,661
Så
vi har lige taget telefonen

322
00:13:04,661 --> 00:13:07,581
med Metropolitan Police Service
i London.

323
00:13:07,581 --> 00:13:09,834
De havde helt sikkert meget at sige
om dig, Alistair.

324
00:13:09,834 --> 00:13:11,878
Esposito: Flere anholdelser
for overfald og batteri.

325
00:13:11,878 --> 00:13:13,338
De sagde, at du var en
håndhæver

326
00:13:13,338 --> 00:13:15,797
for en lånehaj ved navn
Jimmy "The Bones" Barrett.

327
00:13:15,797 --> 00:13:16,965
Flyttede du til Amerika

328
00:13:16,965 --> 00:13:19,301
og gå ind i erhvervslivet
for dig selv, Alistair?

329
00:13:19,301 --> 00:13:20,887
Skyldte Eddie dig penge?
Er det derfor du dræbte ham?

330
00:13:20,887 --> 00:13:23,013
[Snakker Geordie]

331
00:13:33,483 --> 00:13:35,108
Hej, hvis denne fyr
er fra England,

332
00:13:35,108 --> 00:13:36,735
hvorfor gør han ikke
tale engelsk?

333
00:13:37,737 --> 00:13:39,531
Jeg ved det ikke.

334
00:13:39,531 --> 00:13:41,950
Men jeg tror, jeg ved det
bare personen at spørge.

335
00:13:41,950 --> 00:13:43,868
[Snakker Geordie]

336
00:13:43,868 --> 00:13:45,244
[Snakker Geordie]

337
00:13:48,540 --> 00:13:49,623
Han er en Geordie.

338
00:13:49,623 --> 00:13:50,624
Fra Newcastle.

339
00:13:50,624 --> 00:13:52,502
Selvom teknisk set engelsk,

340
00:13:52,502 --> 00:13:54,837
sproget har udviklet sig
at medtage

341
00:13:54,837 --> 00:13:57,257
et vist unikt ordforråd
og grammatisk struktur.

342
00:13:57,257 --> 00:14:00,176
Jeg kan oversætte.

343
00:14:00,176 --> 00:14:01,802
Du truede
at dræbe Eddie.

344
00:14:01,802 --> 00:14:04,180
[Snakker Geordie]

345
00:14:09,268 --> 00:14:11,812
Åh, han siger, at han kun
sendte Eddie sms'en

346
00:14:11,812 --> 00:14:12,897
fordi han var rasende.

347
00:14:12,897 --> 00:14:14,857
[Snakker Geordie]

348
00:14:16,776 --> 00:14:17,944
Han kører sigøjnerkabine,

349
00:14:17,944 --> 00:14:19,445
og Eddie bad om at låne den
for to nætter siden.

350
00:14:19,445 --> 00:14:21,656
[Snakker Geordie]

351
00:14:23,366 --> 00:14:24,492
[Snakker Geordie]

352
00:14:24,492 --> 00:14:26,286
[Snakker Geordie]

353
00:14:26,286 --> 00:14:28,329
Så da Alistair fik
sigøjnerkabine tilbage næste morgen,

354
00:14:28,329 --> 00:14:29,872
den var fyldt med
skudhuller.

355
00:14:29,872 --> 00:14:30,873
Så nogen skød din taxa op.

356
00:14:30,873 --> 00:14:33,041
[Snakker Geordie]

357
00:14:38,046 --> 00:14:39,632
Det er derfor
han var så sur.

358
00:14:39,632 --> 00:14:41,301
Eddie lovede det
han ville betale for skaden,

359
00:14:41,301 --> 00:14:42,176
men så gjorde han det ikke
møde op til undervisningen.

360
00:14:42,176 --> 00:14:43,844
[Snakker Geordie]

361
00:14:47,264 --> 00:14:49,349
Det troede han
Eddie prøvede at undvige ham,

362
00:14:49,349 --> 00:14:51,268
og det var derfor, han sendte ham
den truende besked,

363
00:14:51,268 --> 00:14:52,436
men han bander
han mente det ikke.

364
00:14:52,436 --> 00:14:54,314
Han var bare
virkelig sur.

365
00:14:54,314 --> 00:14:57,233
Um, lad os antage, at Alistair
fortæller sandheden.

366
00:14:57,233 --> 00:14:59,902
Ved du det
hvor tog han din taxa hen?

367
00:14:59,902 --> 00:15:01,237
Ved du det
hvis han mødte nogen?

368
00:15:01,237 --> 00:15:03,488
Mnh-mnh.

369
00:15:03,488 --> 00:15:05,282
Mnh-mnh.

370
00:15:05,282 --> 00:15:06,868
Så
fortæl os om din sigøjnerkabine.

371
00:15:06,868 --> 00:15:08,661
Har den GPS?

372
00:15:08,661 --> 00:15:09,996
Ja.

373
00:15:09,996 --> 00:15:11,705
Ryan:
Nå, Alistair udeblev.

374
00:15:11,705 --> 00:15:14,751
Han var blind fuld på en pub
i vores dødstidsvindue.

375
00:15:14,751 --> 00:15:16,294
Og hvad med
hans sigøjnerkabine?

376
00:15:16,294 --> 00:15:18,296
Ligner Alistair
fortalte sandheden.

377
00:15:18,296 --> 00:15:21,382
Hvor end Eddie kørte den taxa,
nogen forsøgte at dræbe ham.

378
00:15:21,382 --> 00:15:23,676
Wow. Det lyder som
vores milde zoo-arbejder

379
00:15:23,676 --> 00:15:25,386
raslede et par bure.

380
00:15:25,386 --> 00:15:27,847
Det var Eddie faktisk ikke
mildt sagt trods alt.

381
00:15:27,847 --> 00:15:30,224
jeg kom i kontakt med
hans nærmeste pårørende i El Salvador.

382
00:15:30,224 --> 00:15:31,434
Eddie plejede at være betjent.

383
00:15:31,434 --> 00:15:33,603
Vente.
Var han betjent?

384
00:15:33,603 --> 00:15:35,187
Hvorfor er vi lige
hører om det nu?

385
00:15:35,187 --> 00:15:36,814
Han løj
på hans immigrationsblanketter.

386
00:15:36,814 --> 00:15:38,065
Hvorfor ikke Eddie
ønsker folk at vide

387
00:15:38,065 --> 00:15:39,441
han er en tidligere
politibetjent?

388
00:15:39,441 --> 00:15:41,360
Det syntes jeg også var mærkeligt
så jeg gravede lidt.

389
00:15:41,360 --> 00:15:42,487
Tilsyneladende,
der var rygter

390
00:15:42,487 --> 00:15:45,113
som Eddie var en del af
en korrupt politienhed.

391
00:15:45,113 --> 00:15:46,907
Og disse fyre
blev anklaget for

392
00:15:46,907 --> 00:15:49,285
afpresse kriminelle,
tager imod bestikkelse.

393
00:15:49,285 --> 00:15:53,164
Hej. Så jeg har gået igennem
GPS'en på Alistairs sigøjnerkabine.

394
00:15:53,164 --> 00:15:54,873
Ser ud til
Eddie gjorde kun et stop,

395
00:15:54,873 --> 00:15:56,416
et sted kaldet
Saldana-klubben.

396
00:15:56,416 --> 00:15:57,959
Okay. Hvad ved vi
om dette sted?

397
00:15:57,959 --> 00:16:00,588
Det er drevet af
Jose og Frankie Saldana,

398
00:16:00,588 --> 00:16:01,964
et par
spillere på lavt niveau,

399
00:16:01,964 --> 00:16:04,257
men de fik prioriteter for overfald
og menneskehandel.

400
00:16:04,257 --> 00:16:06,719
Plus, ordet er, at de handler med stoffer
ud af deres klub.

401
00:16:06,719 --> 00:16:09,137
Nå, hvis Eddie plejede at ryste
ned skurke tilbage i El Salvador,

402
00:16:09,137 --> 00:16:10,848
måske gjorde han det samme
ting til disse fyre her.

403
00:16:10,848 --> 00:16:12,432
Og det har de måske
dræbte ham for det.

404
00:16:12,432 --> 00:16:13,935
Lad os gå.

405
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
Ryan:
Jose og Frankie Saldana?

406
00:16:24,112 --> 00:16:25,530
Ja. Hvem spørger?

407
00:16:27,573 --> 00:16:30,283
Så hvad skete der?
Er der nogen der smider en granat her?

408
00:16:30,283 --> 00:16:32,078
Vi er ved at renovere.
Kan du lide?

409
00:16:32,078 --> 00:16:34,287
Det ligner jer drenge
fik lidt problemer.

410
00:16:34,287 --> 00:16:36,541
- Ja. Klatreulykke.
-Mm.

411
00:16:36,541 --> 00:16:39,292
Se, Frankie her glemte hvordan man
bind en af de smarte knuder.

412
00:16:39,292 --> 00:16:41,003
[stønner]

413
00:16:41,003 --> 00:16:42,754
Hovsa.

414
00:16:42,754 --> 00:16:44,674
Så det har ikke noget at gøre med
Eddie Ramirez,

415
00:16:44,674 --> 00:16:46,050
den fyr du tog et skud på --

416
00:16:46,050 --> 00:16:48,094
Undskyld. Jeg skal have vand.
[Hoste]

417
00:16:48,094 --> 00:16:49,137
Eddie Ramirez.

418
00:16:49,137 --> 00:16:50,972
- Aldrig hørt om ham.
-Virkelig?

419
00:16:50,972 --> 00:16:53,306
For hvis en lav 50-årig
mand brækkede mit ansigt

420
00:16:53,306 --> 00:16:54,809
og stjal 10 tusinde,
Jeg ville huske.

421
00:16:56,017 --> 00:16:58,521
[Hoste]

422
00:16:58,521 --> 00:17:00,230
Øh,
noget du tænker på?

423
00:17:00,230 --> 00:17:02,650
De lyver
deres røv af.

424
00:17:02,650 --> 00:17:03,984
Den mand, Eddie Ramirez?

425
00:17:03,984 --> 00:17:06,028
- Han var her.
- Hvad skete der?

426
00:17:06,028 --> 00:17:08,364
Kom i al ro.
Det næste jeg ved,

427
00:17:08,364 --> 00:17:10,907
han slår lortet ud af
Jose og Frankie.

428
00:17:10,907 --> 00:17:12,909
Tvang dem til at fylde op
en dokumentmappe med kontanter.

429
00:17:12,909 --> 00:17:14,369
Og det så du
alt ske?

430
00:17:14,369 --> 00:17:16,121
Åh, ja.
Da Eddie gik ud,

431
00:17:16,121 --> 00:17:18,166
Frankie greb en pistol
fra under baren,

432
00:17:18,166 --> 00:17:20,208
humpede ud,
og skød fyrens bil op.

433
00:17:20,208 --> 00:17:22,043
Okay,
hvad så med i går aftes?

434
00:17:22,043 --> 00:17:24,045
gik de efter Eddie,
prøve at få deres hævn?

435
00:17:24,045 --> 00:17:26,214
Det kunne de ikke have. Det var de
begge lagt op på hospitalet.

436
00:17:26,214 --> 00:17:27,675
Er lige blevet løsladt
denne morgen.

437
00:17:29,385 --> 00:17:31,262
Hvorfor skulle Eddie komme hertil
ryste dem ned for penge?

438
00:17:31,262 --> 00:17:33,388
Det tror jeg ikke, det var
en direkte shakedown.

439
00:17:33,388 --> 00:17:35,099
Jeg overhørte Eddie
sagde, at han gjorde dette

440
00:17:35,099 --> 00:17:36,641
for en pige
som plejede at arbejde her.

441
00:17:36,641 --> 00:17:38,101
En servitrice.

442
00:17:38,101 --> 00:17:39,227
Hvilken pige?

443
00:17:39,227 --> 00:17:41,688
Aida.

444
00:17:41,688 --> 00:17:43,483
Tror du, hun dræbte Eddie?

445
00:17:43,483 --> 00:17:46,526
Alt vi ved er, at
Saldana-brødrene alierede ud.

446
00:17:46,526 --> 00:17:48,987
Og det er tydeligt, at hun er pakket ind
i alt dette.

447
00:17:48,987 --> 00:17:51,656
Hvorfor er jeg her?
Jeg har ikke gjort noget forkert.

448
00:17:51,656 --> 00:17:54,618
Ryan: Vi har bare et par stykker
spørgsmål om Eddie Ramirez.

449
00:17:54,618 --> 00:17:59,706
Hør, Aida, vi kender til
røveriet på Saldana Club.

450
00:17:59,706 --> 00:18:05,295
Eddie så mig græde efter timen
tre dage siden.

451
00:18:05,295 --> 00:18:09,550
jeg var,
um [ taler fransk ] --

452
00:18:09,550 --> 00:18:13,512
meget ked af det, fordi jeg blev fyret
fra Saldana Club.

453
00:18:13,512 --> 00:18:14,972
Så hvorfor blev du fyret?

454
00:18:14,972 --> 00:18:16,474
Jeg arbejder der i to år,

455
00:18:16,474 --> 00:18:19,685
men fordi
Jeg-jeg har ikke green card,

456
00:18:19,685 --> 00:18:23,856
Jose og Frankie gør mig
give dem 30% af min lønseddel.

457
00:18:23,856 --> 00:18:25,608
- Afpressede de dig?
-Ja.

458
00:18:25,608 --> 00:18:27,819
Men fra at tage ESL klasse,

459
00:18:27,819 --> 00:18:30,737
Jeg får selvværd
og jeg kræver mine penge.

460
00:18:30,737 --> 00:18:32,490
Det når de fyrer mig.

461
00:18:32,490 --> 00:18:35,784
Da Eddie hørte,
han var meget rasende.

462
00:18:35,784 --> 00:18:39,079
Han sagde, at han ville stå imod dem
og få alle mine penge tilbage.

463
00:18:39,079 --> 00:18:40,497
Okay, hvis det er tilfældet,

464
00:18:40,497 --> 00:18:42,041
hvorfor så ikke
Eddie give you the money?

465
00:18:42,041 --> 00:18:43,751
Men Eddie ville.

466
00:18:43,751 --> 00:18:47,839
He called me yesterday morning
to say he got $10,000 for me.

467
00:18:47,839 --> 00:18:49,048
Jeg måtte bare vente

468
00:18:49,048 --> 00:18:51,300
fordi det var han ikke
coming to class that day.

469
00:18:51,300 --> 00:18:53,301
Så hvorfor var Eddie ikke
coming to class yesterday?

470
00:18:53,301 --> 00:18:57,180
He tell me he was helping
another student with a problem,

471
00:18:57,180 --> 00:19:01,310
a very dangerous problem.

472
00:19:01,310 --> 00:19:04,230
Vent, Eddie hjalp
another student from the class?

473
00:19:04,230 --> 00:19:06,147
-WHO?
- Eddie sagde ikke.

474
00:19:06,147 --> 00:19:10,403
But, uh, when he told me,
han lyder meget nervøs.

475
00:19:10,403 --> 00:19:14,197
Eddie siger, at han afslører
en frygtelig sammensværgelse.

476
00:19:14,197 --> 00:19:15,782
Øh,
hvilken slags sammensværgelse?

477
00:19:15,782 --> 00:19:17,493
Eddie sagde ikke.

478
00:19:17,493 --> 00:19:20,413
Det var sidste gang
Jeg hører fra ham.

479
00:19:20,413 --> 00:19:22,581
If Eddie was helping other
elever i hans klasse,

480
00:19:22,581 --> 00:19:25,877
- så betyder det -
-He was the ESL Equalizer.

481
00:19:25,877 --> 00:19:27,878
- Undskyld mig?
- Equalizeren.

482
00:19:27,878 --> 00:19:29,379
Fra tv-programmet.
Og filmen.

483
00:19:29,379 --> 00:19:32,508
He's a highly skilled operative
who exacts vigilante justice

484
00:19:32,508 --> 00:19:34,135
for uskyldige mennesker
who can't defend themselves.

485
00:19:34,135 --> 00:19:35,887
Yes, I am familiar with it,
Slot,

486
00:19:35,887 --> 00:19:38,179
but Robert McCall's character
var en god fyr.

487
00:19:38,179 --> 00:19:40,765
Eddie er en korrupt betjent.

488
00:19:40,765 --> 00:19:43,435
Well, maybe he's making amends,
soning for tidligere synder.

489
00:19:43,435 --> 00:19:45,730
Er det ikke det
den amerikanske drøm handler om,

490
00:19:45,730 --> 00:19:47,732
forsøger at bygge
en bedre fremtid?
Alt jeg ved er det

491
00:19:47,732 --> 00:19:49,649
Jeg prøver at bygge
en bedre sag lige nu,

492
00:19:49,649 --> 00:19:51,944
og hvis Eddie hjalp
en af hans medstuderende

493
00:19:51,944 --> 00:19:53,737
med et farligt problem,
så --

494
00:19:53,737 --> 00:19:55,740
Det kan være
hvad fik ham til at dræbe.

495
00:19:59,868 --> 00:20:01,244
Og det er Achmed Sahid.

496
00:20:01,244 --> 00:20:02,495
Han immigrerede til dette land
fra Pakistan for to år siden.

497
00:20:02,495 --> 00:20:04,999
Han var radarsystemingeniør
i militæret.

498
00:20:04,999 --> 00:20:06,958
Achmed? Wow.

499
00:20:06,958 --> 00:20:08,336
Og hvad gør han nu?

500
00:20:08,336 --> 00:20:10,128
Han kører en pølsevogn
i Chelsea.

501
00:20:10,128 --> 00:20:12,464
Dette er
Kim Hyun-Joo fra Korea.

502
00:20:12,464 --> 00:20:14,591
Hun er herovre
et au pair-visum i seks måneder.

503
00:20:14,591 --> 00:20:17,345
Og det her er Ernie Gonzalez,
oprindeligt fra Bogotá.

504
00:20:17,345 --> 00:20:19,096
nu,
denne fyr var advokat.

505
00:20:19,096 --> 00:20:20,764
Nu vikar han
som leveringschauffør

506
00:20:20,764 --> 00:20:22,224
til Ronnys Kyllingehytte.

507
00:20:22,224 --> 00:20:23,309
Hvad med Diego?

508
00:20:23,309 --> 00:20:26,311
- Ah.
-Diego Lopez fra Mexico City.

509
00:20:26,311 --> 00:20:28,147
Han arbejder på en folkeskole
som pedel.

510
00:20:28,147 --> 00:20:30,066
Og hvad gjorde han
hjem igen?

511
00:20:30,066 --> 00:20:31,650
Arbejdede på en folkeskole
som pedel.

512
00:20:31,650 --> 00:20:33,026
Hmm.

513
00:20:33,026 --> 00:20:34,779
Disse mennesker alle sammen
immigrerede til dette land

514
00:20:34,779 --> 00:20:36,112
på jagt efter et bedre liv.

515
00:20:36,112 --> 00:20:37,865
Det ser ud til, at Eddie prøvede
at hjælpe dem med at opnå det.

516
00:20:37,865 --> 00:20:39,825
Spørgsmålet er
hvordan finder vi ud af det

517
00:20:39,825 --> 00:20:41,409
hvem ellers
hjalp Eddie?

518
00:20:41,409 --> 00:20:43,454
Nå, i aften
er international madaften,

519
00:20:43,454 --> 00:20:45,414
og da Jean-Luc er kok,

520
00:20:45,414 --> 00:20:46,916
Jeg vil besejre dem
med franske delikatesser.

521
00:20:46,916 --> 00:20:49,126
Pakker du poutine?

522
00:20:49,126 --> 00:20:51,003
Javier, jeg skal nok fortælle dig det
at franske canadiere

523
00:20:51,003 --> 00:20:53,714
er stolte efterkommere
af den parisiske kultur.

524
00:20:53,714 --> 00:20:55,590
nej,
Jeg serverer dem kager

525
00:20:55,590 --> 00:20:56,716
fra
La Bernardin restaurant.

526
00:20:56,716 --> 00:20:58,426
Øh, slot,

527
00:20:58,426 --> 00:21:00,846
det er en af premiererne
Franske restauranter i verden.

528
00:21:00,846 --> 00:21:02,306
De laver ikke takeaway.

529
00:21:02,306 --> 00:21:05,100
[Klukker] Måske ikke
for Jean-Luc Delacroix,

530
00:21:05,100 --> 00:21:07,645
men de vil for
[fransk accent] Richard Castle.

531
00:21:07,645 --> 00:21:09,772
[Klamrende]

532
00:21:09,772 --> 00:21:10,731
Undskyld det.

533
00:21:13,442 --> 00:21:16,070
[Utydelige samtaler]

534
00:21:21,117 --> 00:21:22,451
Hilsen, min ven!

535
00:21:22,451 --> 00:21:24,244
Åh!

536
00:21:24,244 --> 00:21:27,289
-Bonjour, Jean-Luc. Hej.
- Jamen, de ser gode ud.

537
00:21:27,289 --> 00:21:29,500
Så
Politiet afhørte dig?

538
00:21:29,500 --> 00:21:32,503
Ja. De vil gerne høre
hvordan Eddie hjalp mig.

539
00:21:32,503 --> 00:21:35,047
Men jeg tror ikke
det er det der fik ham til at dræbe.

540
00:21:35,047 --> 00:21:37,049
[Snakker Geordie]

541
00:21:37,049 --> 00:21:38,676
Ah.

542
00:21:38,676 --> 00:21:40,511
Havde politiet nogen
oplysninger om sagen?

543
00:21:40,511 --> 00:21:42,429
De fortalte mig ikke mere.

544
00:21:42,429 --> 00:21:45,307
Gjorde Eddie nogensinde
sige noget til dig?

545
00:21:45,307 --> 00:21:47,059
Nej. Intet.

546
00:21:50,812 --> 00:21:52,231
Spiser du min japchae?

547
00:21:52,231 --> 00:21:55,693
Åh, øh, øh, selvfølgelig.

548
00:22:01,781 --> 00:22:03,743
[ Utydelige samtaler
på koreansk]

549
00:22:07,079 --> 00:22:08,164
Jean-Luc?

550
00:22:08,164 --> 00:22:09,497
Hvad er der galt?

551
00:22:09,497 --> 00:22:10,331
Du kan ikke lide det.

552
00:22:12,917 --> 00:22:15,295
Nej, øhm, fantastisk.

553
00:22:15,295 --> 00:22:17,380
Hvor sagde du
denne ret var fra?

554
00:22:17,380 --> 00:22:18,799
tror jeg
Jeg har haft det et sted før.

555
00:22:18,799 --> 00:22:20,216
Jeg tvivler på, at det er sandt.

556
00:22:20,216 --> 00:22:22,887
Det er en familieopskrift
fra min landsby.

557
00:22:22,887 --> 00:22:24,304
Åh.

558
00:22:24,304 --> 00:22:26,514
Uh, meget flot.
Øh, undskyld-moi.

559
00:22:31,979 --> 00:22:34,522
Achmed, er du okay?
Du virker ked af det.

560
00:22:36,399 --> 00:22:39,486
Ved du det
hvem ellers hjalp Eddie?

561
00:22:39,486 --> 00:22:41,530
Ja.

562
00:22:41,530 --> 00:22:42,697
Mig.

563
00:22:42,697 --> 00:22:44,825
Jeg-jeg-jeg kom til ham
med et problem.

564
00:22:44,825 --> 00:22:46,202
Hvad var problemet?

565
00:22:46,202 --> 00:22:48,870
En pige i min bygning
mangler.

566
00:22:48,870 --> 00:22:50,830
Hun er...udokumenteret.

567
00:22:50,830 --> 00:22:52,457
Inden hun forsvinder,

568
00:22:52,457 --> 00:22:55,711
hun fortalte mig, at nogen tvang
hende til at betale penge eller andet.

569
00:22:55,711 --> 00:22:56,962
Og du fortalte Eddie dette?

570
00:22:56,962 --> 00:22:59,255
Ja.
Han lovede at finde hende.

571
00:22:59,255 --> 00:23:01,341
Jeg spørger om dette
den dag han dør,

572
00:23:01,341 --> 00:23:04,386
og Eddie siger, at det hele var mere
farligt, end han troede.

573
00:23:04,386 --> 00:23:07,348
Eddie sagde, at han opdagede det
en frygtelig sammensværgelse.

574
00:23:07,348 --> 00:23:10,434
Og nu er han død,
alt sammen på grund af mig.

575
00:23:10,434 --> 00:23:12,144
Nej, Achmed.
Det er ikke din skyld.

576
00:23:12,144 --> 00:23:13,854
Men måske jeg kan hjælpe.

577
00:23:13,854 --> 00:23:15,981
Øh,
hvad hedder denne pige?

578
00:23:15,981 --> 00:23:18,317
Anita Rodriguez.

579
00:23:18,317 --> 00:23:20,945
Så jeg undersøgte vores savnede
nabo, Anita Rodriguez.

580
00:23:20,945 --> 00:23:22,487
nu,
fordi hun er udokumenteret,

581
00:23:22,487 --> 00:23:24,240
der er ved siden af nr
offentlig optegnelse af hende,

582
00:23:24,240 --> 00:23:26,282
men jeg fandt ud af det
at hun arbejdede

583
00:23:26,282 --> 00:23:28,910
hos et rengøringsfirma
ud af bøgerne.

584
00:23:28,910 --> 00:23:30,538
Nu for halvanden uge siden,

585
00:23:30,538 --> 00:23:34,958
hun savnede sit skift
og er ikke blevet...set...siden.

586
00:23:34,958 --> 00:23:36,167
Er du okay?

587
00:23:36,167 --> 00:23:38,419
Ja, jeg -

588
00:23:38,419 --> 00:23:41,005
Der skete noget underligt
ved ESL klasse i aften.

589
00:23:41,005 --> 00:23:42,966
- Hvad skete der?
- Hej!

590
00:23:42,966 --> 00:23:45,010
Så er vi lige kommet hjem fra
Anita Rodriguez' lejlighed.

591
00:23:45,010 --> 00:23:46,720
Vi fik et hit på et print.

592
00:23:46,720 --> 00:23:48,138
Marco Sutter?

593
00:23:48,138 --> 00:23:50,974
Ja, han er en håndhæver fra
oppe i Corona-kvarteret.

594
00:23:50,974 --> 00:23:52,600
Organiseret kriminalitet
har en fil på denne fyr.

595
00:23:52,600 --> 00:23:55,061
Afpresning, hvidvaskning af penge,
overfald med forsæt.

596
00:23:55,061 --> 00:23:56,730
Okay.
Gå og hent ham.

597
00:23:56,730 --> 00:23:59,774
♪♪

598
00:24:03,404 --> 00:24:05,281
[taler utydeligt]

599
00:24:08,742 --> 00:24:10,535
Marco Sutter?

600
00:24:10,535 --> 00:24:12,245
NYPD.

601
00:24:12,245 --> 00:24:14,415
Hold den lige der.

602
00:24:18,543 --> 00:24:19,962
Kanon!

603
00:24:28,012 --> 00:24:29,304
Lad os gå!

604
00:24:29,304 --> 00:24:30,763
Gå!

605
00:24:31,764 --> 00:24:33,141
[ Motor sprutter ]

606
00:24:33,141 --> 00:24:35,060
- NYPD!
- Lad mig se dine hænder!

607
00:24:35,060 --> 00:24:37,021
Lad mig se dine hænder
lige nu!

608
00:24:37,021 --> 00:24:38,981
Sæt dem ud af vinduet,
nu!

609
00:24:42,108 --> 00:24:43,526
Beckett:
Her er hvad jeg synes.

610
00:24:43,526 --> 00:24:45,236
Du prøvede at afpresse
en magtesløs immigrant,

611
00:24:45,236 --> 00:24:47,156
og da hun ikke kunne betale,
du dræbte hende.

612
00:24:47,156 --> 00:24:49,200
Og når Eddie Ramirez
kom og ledte efter hende,

613
00:24:49,200 --> 00:24:50,367
du dræbte ham også.

614
00:24:50,367 --> 00:24:52,453
Jeg vil have en advokat.

615
00:24:56,165 --> 00:24:58,291
- Hej.
-Makro advokat.

616
00:24:58,291 --> 00:25:00,502
Men tjek det her ud.

617
00:25:00,502 --> 00:25:02,713
Vi fandt noget interessant
gemt i sin pung.

618
00:25:02,713 --> 00:25:05,549
Vi sporede den til et skab ude kl
G.W. Bridge busstation.

619
00:25:05,549 --> 00:25:07,885
Jeg tvivler på Marco
opbevarer sit vasketøj der.

620
00:25:07,885 --> 00:25:09,677
Kunne være bevis
vi kan bruge som løftestang.

621
00:25:09,677 --> 00:25:11,638
Vi vil undersøge det.

622
00:25:11,638 --> 00:25:14,724
Åh, hvilken dag.

623
00:25:14,724 --> 00:25:15,975
Fortæl mig om det.

624
00:25:15,975 --> 00:25:19,021
Slangehul,
at blive skudt på det.

625
00:25:19,021 --> 00:25:20,897
Gudskelov er det næsten slut.

626
00:25:20,897 --> 00:25:23,358
Jeg tror ikke, jeg kunne tage det
nogen mere spænding.

627
00:25:23,358 --> 00:25:25,778
Mand: FBI!
Kom ned, kom ned, kom ned!

628
00:25:25,778 --> 00:25:27,570
[Utydeligt råb]

629
00:25:40,083 --> 00:25:41,417
Det er godt arbejde,
Kaptajn.

630
00:25:41,417 --> 00:25:43,503
Ved du hvor længe
FBI har været i denne sag?

631
00:25:43,503 --> 00:25:45,589
To år!

632
00:25:45,589 --> 00:25:48,634
Før Crockett og Tubbs her
T-benede min udsættelse.

633
00:25:48,634 --> 00:25:51,220
Detektiverne Ryan og Esposito

634
00:25:51,220 --> 00:25:53,638
efterforsker et drab,
Agent Napier.

635
00:25:53,638 --> 00:25:55,640
Og ingen FBI alarm
stødte på mit skrivebord

636
00:25:55,640 --> 00:25:57,100
om
din dyrebare lille stik,

637
00:25:57,100 --> 00:25:58,977
så hvorfor ikke du
droppe holdningen?

638
00:25:58,977 --> 00:26:00,687
Hvordan fandt du det skab?

639
00:26:00,687 --> 00:26:03,482
Vores mordmistænkte havde en nøgle
på ham, da vi anholdt ham.

640
00:26:03,482 --> 00:26:06,193
Og denne mistænkte,
har han et navn?

641
00:26:06,193 --> 00:26:08,195
Nej. Ikke før du fortæller mig det
hvad sker der.

642
00:26:08,195 --> 00:26:10,947
Åh,
Jeg er ikke fri til at diskutere

643
00:26:10,947 --> 00:26:12,491
detaljerne i min sag.

644
00:26:12,491 --> 00:26:13,742
Okay.

645
00:26:13,742 --> 00:26:14,868
Så tror jeg
vi er færdige her.

646
00:26:14,868 --> 00:26:17,288
Det er Marco Sutter,
er det ikke?

647
00:26:17,288 --> 00:26:19,622
Det er den eneste logiske person
at have en nøgle.

648
00:26:19,622 --> 00:26:20,666
Du er nødt til at lade ham gå.

649
00:26:20,666 --> 00:26:22,083
Skru det.

650
00:26:22,083 --> 00:26:23,335
Han skød på os.

651
00:26:23,335 --> 00:26:24,712
Jeg er ligeglad.

652
00:26:24,712 --> 00:26:27,423
Nå, det burde du, fordi
hvis vi lader ham gå efter det,

653
00:26:27,423 --> 00:26:29,675
han vil finde ud af hvorfor
ret hurtigt.

654
00:26:29,675 --> 00:26:32,386
Jeg gætter på Marcos
den lave mand på din totempæl

655
00:26:32,386 --> 00:26:34,762
og du sporer pengene
fra hans shakedown-operationer

656
00:26:34,762 --> 00:26:36,098
at komme til
dit rigtige mål.

657
00:26:36,098 --> 00:26:38,141
Så hvorfor lader du os ikke komme ind
på efterforskningen

658
00:26:38,141 --> 00:26:39,726
og vi kan arbejde med dette
sammen?

659
00:26:39,726 --> 00:26:43,522
Mm. Det står ikke i min spillebog,
men du har ret.

660
00:26:43,522 --> 00:26:45,858
Marco er små kartofler.

661
00:26:45,858 --> 00:26:47,608
Så gå videre
og behold ham.

662
00:26:47,608 --> 00:26:50,570
Du skal bare huske -- Min føderale
sagen overtrumfer dit mord.

663
00:26:50,570 --> 00:26:52,614
Så du styrer udenom.

664
00:26:58,203 --> 00:27:00,204
Så du vil lade det
smukke dreng steamroll os?

665
00:27:00,204 --> 00:27:02,166
Nej.
Hvis Marco dræbte Eddie,

666
00:27:02,166 --> 00:27:03,333
så skal vi
tage ham ned

667
00:27:03,333 --> 00:27:04,752
sammen med
enhver, der har forbindelse til ham.

668
00:27:04,752 --> 00:27:06,294
Vi skal træde let,

669
00:27:06,294 --> 00:27:08,464
så jeg rækker ud
til mine fyre i FBI

670
00:27:08,464 --> 00:27:10,299
og se om de kan fortælle os det
hvad Napier har gang i.

671
00:27:11,925 --> 00:27:13,385
Slot.

672
00:27:16,429 --> 00:27:17,848
Øh, hvad sker der?

673
00:27:17,848 --> 00:27:20,475
Hej.
Hvor er dit pas?

674
00:27:20,475 --> 00:27:22,060
Vi skal til Korea.

675
00:27:22,060 --> 00:27:23,354
Hvorfor?

676
00:27:23,354 --> 00:27:25,272
Fordi
Jeg fandt endelig ud af det.

677
00:27:25,272 --> 00:27:26,732
Min manglende tid?

678
00:27:26,732 --> 00:27:29,400
Det -- Nu giver det hele mening.
Det giver for det meste mening.

679
00:27:29,400 --> 00:27:31,153
Vent et øjeblik, handler det her om
hvad skete der i dit klasseværelse?

680
00:27:31,153 --> 00:27:32,987
Jeg spiste en ret i dag.

681
00:27:32,987 --> 00:27:34,615
Det udløste et minde.

682
00:27:34,615 --> 00:27:37,408
Jeg var i Korea
omgivet af lokalbefolkningen,

683
00:27:37,408 --> 00:27:39,744
og jeg kunne se
det tempel.

684
00:27:39,744 --> 00:27:40,913
Tongdosa-templet.

685
00:27:40,913 --> 00:27:42,497
Det er i det sydlige Gyeongsang
provins.

686
00:27:42,497 --> 00:27:44,082
Okay, det ved vi godt
du var i Thailand,

687
00:27:44,082 --> 00:27:45,376
så Korea er ikke en strækning.

688
00:27:45,376 --> 00:27:47,002
Ja, jeg må være gået derned
lige efter.

689
00:27:47,002 --> 00:27:48,253
Men hvorfor?

690
00:27:48,253 --> 00:27:50,755
Jeg aner ikke.

691
00:27:50,755 --> 00:27:52,965
I-jeg bestilte mere mad i håb
at jogge endnu et minde.

692
00:27:52,965 --> 00:27:53,966
Det virkede ikke,
men det er okay.

693
00:27:53,966 --> 00:27:55,218
Når vi kommer til Korea,
alle de --

694
00:27:55,218 --> 00:27:56,845
Nej, nej, nej.
Castle, jeg tager ikke til Korea.

695
00:27:56,845 --> 00:27:58,763
Ja, du har ret.
Jeg burde gå først. På den måde --

696
00:27:58,763 --> 00:28:00,224
Og det er du heller ikke.

697
00:28:00,224 --> 00:28:02,059
Det har vi ikke
nok information endnu.

698
00:28:02,059 --> 00:28:04,269
Det er for farligt. Du
blev næsten dræbt i Thailand.

699
00:28:04,269 --> 00:28:05,979
Ja.

700
00:28:05,979 --> 00:28:07,481
Ja, du har ret.

701
00:28:07,481 --> 00:28:10,775
Jeg prøver bare at beholde
udløser flere minder løs.

702
00:28:10,775 --> 00:28:12,194
Er du i humør
for noget kimchi?

703
00:28:12,194 --> 00:28:14,362
Fordi jeg købte
gerne $400 værd

704
00:28:14,362 --> 00:28:16,322
og... tingene
går lige igennem mig.

705
00:28:18,408 --> 00:28:20,910
Så indtil videre,
der er ingen fysiske beviser

706
00:28:20,910 --> 00:28:22,745
forbinder Marco
til Eddies mord.

707
00:28:22,745 --> 00:28:24,330
Du har nogen indsigt
fra dine føderale kontakter?

708
00:28:24,330 --> 00:28:25,581
Kun den agent Napier

709
00:28:25,581 --> 00:28:28,167
har specialiseret sig i bedrageri
og økonomisk kriminalitet.

710
00:28:28,167 --> 00:28:30,212
Nå, siden hvornår gør
økonomisk kriminalitet trumfer drab?

711
00:28:30,212 --> 00:28:32,047
aldrig,
hvad mig angår.

712
00:28:32,047 --> 00:28:34,258
Hvem er den mest sexede
digital efterforsker i live?

713
00:28:37,343 --> 00:28:39,346
Der er ingen måde
Jeg siger dig, bror.

714
00:28:42,099 --> 00:28:43,266
Okay. Hvad har du?

715
00:28:43,266 --> 00:28:44,935
Anita Rodriguez.

716
00:28:44,935 --> 00:28:47,687
Og hun er i live.

717
00:28:47,687 --> 00:28:50,189
Hun er i Texas og bliver holdt inde
et privat arresthus,

718
00:28:50,189 --> 00:28:51,649
afventer udvisning.

719
00:28:51,649 --> 00:28:53,025
Gudskelov
hun er okay.

720
00:28:53,025 --> 00:28:54,319
Hvordan i alverden
fandt du hende?

721
00:28:54,319 --> 00:28:56,487
Der må være hundredvis af
Anita Rodriguezes derude.

722
00:28:56,487 --> 00:28:57,865
Hendes fingeraftryk.

723
00:28:57,865 --> 00:28:59,950
Og papirsporet for hvordan
hun endte på anlægget

724
00:28:59,950 --> 00:29:01,743
- er ret tynd.
- Med vilje?

725
00:29:01,743 --> 00:29:03,954
Måske. Men der var
et navn jeg kunne spore.

726
00:29:03,954 --> 00:29:06,039
Dommer Jason Caldwell.

727
00:29:06,039 --> 00:29:09,501
Han underskrev udvisningsordre,
og fra hans optegnelse,

728
00:29:09,501 --> 00:29:10,961
der er intet
han kan lide i denne verden

729
00:29:10,961 --> 00:29:12,753
mere end
udvisning af udlændinge.

730
00:29:12,753 --> 00:29:13,880
Men det beviser ikke

731
00:29:13,880 --> 00:29:15,840
at han havde noget at lave
med Eddies mord.

732
00:29:15,840 --> 00:29:17,926
Nej, men det her
er ret forbandet belastende.

733
00:29:17,926 --> 00:29:19,511
Dagen før mordet,

734
00:29:19,511 --> 00:29:22,013
vores offer fik et skub
kamp med dommer Caldwell

735
00:29:22,013 --> 00:29:23,348
ved retsbygningen.

736
00:29:23,348 --> 00:29:24,933
Eddie må have
forbandt Dommeren

737
00:29:24,933 --> 00:29:26,350
til Marcos afpresningsordning

738
00:29:26,350 --> 00:29:27,852
og gået derned
at konfrontere ham.

739
00:29:27,852 --> 00:29:31,314
Hvis Eddie truede med at afsløre
den kriminelle sammensværgelse,

740
00:29:31,314 --> 00:29:33,108
dommeren ville have
et stærkt motiv til at dræbe ham.

741
00:29:33,108 --> 00:29:34,525
Slot:
Jeg forstår det ikke.

742
00:29:34,525 --> 00:29:36,069
Den økonomiske opside til
afpresse immigranter

743
00:29:36,069 --> 00:29:37,820
kan ikke være så høj.

744
00:29:37,820 --> 00:29:40,866
Hvorfor skulle en dommer, der laver
seks cifre om året blive involveret?

745
00:29:40,866 --> 00:29:44,160
Min antagelse er Marco holdt
afpresningspengene til sig selv.

746
00:29:44,160 --> 00:29:45,454
Hvad ville dommeren få
ud af det?

747
00:29:45,454 --> 00:29:47,664
Kæmpe tilbageslag
fra et privat fængsel i Texas.

748
00:29:47,664 --> 00:29:48,916
Ifølge
Dommer Caldwells økonomi,

749
00:29:48,916 --> 00:29:50,541
han har en kæreste aftale

750
00:29:50,541 --> 00:29:52,793
med en virksomhed, der kører
et arresthus i El Paso.

751
00:29:52,793 --> 00:29:55,422
Han bliver bogstaveligt talt betalt
for hver seng han fylder.

752
00:29:55,422 --> 00:29:58,258
Så, Marco ryster ned
immigranterne for penge.

753
00:29:58,258 --> 00:29:59,551
Før eller siden,
de løber tør for kontanter,

754
00:29:59,551 --> 00:30:01,677
og derefter Caldwell
sender dem til Texas.

755
00:30:01,677 --> 00:30:02,929
Og bliver betalt.

756
00:30:02,929 --> 00:30:04,388
Jeg hader denne fyr.

757
00:30:04,388 --> 00:30:05,724
Også mig.
Lad os bringe ham ind.

758
00:30:05,724 --> 00:30:07,434
Nej, vent. I fyre,
han er en føderal dommer.

759
00:30:07,434 --> 00:30:09,060
Det kan vi ikke
bare gå efter ham.

760
00:30:09,060 --> 00:30:10,395
Hvis vi tager fejl,
så skal vi...

761
00:30:12,231 --> 00:30:15,817
Vent.
Gå fuld på sikkerhedskameraet.

762
00:30:15,817 --> 00:30:17,945
I fyre, se på pedellen.

763
00:30:17,945 --> 00:30:19,362
Han har et ørestykke på.

764
00:30:19,362 --> 00:30:20,947
Hvorfor skulle en pedel
brug for et ørestykke?

765
00:30:20,947 --> 00:30:22,782
Det er fyren på bænken også
med avisen.

766
00:30:22,782 --> 00:30:24,952
Hvilket betyder
det er et FBI-overvågningshold

767
00:30:24,952 --> 00:30:26,369
efter dommeren.

768
00:30:26,369 --> 00:30:28,120
Det må han være
FBI's egentlige mål.

769
00:30:28,120 --> 00:30:31,250
Åh, vi kan ikke gå til denne fyr,
ikke med Feds ser på.

770
00:30:31,250 --> 00:30:33,126
Napier sagde tydeligt

771
00:30:33,126 --> 00:30:35,294
at vi ikke skulle
træde på hans efterforskning.

772
00:30:35,294 --> 00:30:37,923
Det kan NYPD ikke.

773
00:30:37,923 --> 00:30:40,384
Men jeg kan...

774
00:30:40,384 --> 00:30:42,093
med lidt hjælp
fra mine venner.

775
00:30:48,433 --> 00:30:49,935
Caldwell er på farten.

776
00:30:49,935 --> 00:30:51,060
På vej til retsbygningen.

777
00:30:51,060 --> 00:30:54,106
♪♪

778
00:30:56,983 --> 00:30:58,985
- Åh!
- Jeg er så ked af det!

779
00:30:58,985 --> 00:31:00,695
Åh, tusinde undskyldninger.

780
00:31:00,695 --> 00:31:01,946
Kom af vejen.

781
00:31:05,199 --> 00:31:06,952
Aida: Åh! [griner]

782
00:31:06,952 --> 00:31:08,912
Hej!

783
00:31:08,912 --> 00:31:10,539
Kim:
Din baby er så yndig.

784
00:31:10,539 --> 00:31:12,456
Det er din også.
[griner]

785
00:31:16,336 --> 00:31:17,628
Undskyld mig.

786
00:31:17,628 --> 00:31:20,424
♪♪

787
00:31:37,232 --> 00:31:40,234
Hold to,
emnet kommer din vej.

788
00:31:44,697 --> 00:31:46,116
[Snakker Geordie]

789
00:31:49,035 --> 00:31:49,994
Undskyld.
Vi kan ikke hjælpe dig.

790
00:31:51,829 --> 00:31:53,247
[Snakker Geordie]

791
00:32:03,550 --> 00:32:05,217
Uh, serviceelevator
ned ad gangen.

792
00:32:05,217 --> 00:32:07,137
Åh, tak.

793
00:32:17,105 --> 00:32:19,358
Hej, gjorde dommeren
gå op i elevatoren?

794
00:32:19,358 --> 00:32:20,983
Ingen entiendo.

795
00:32:20,983 --> 00:32:22,401
[Elevatorsvingninger]
For fanden.

796
00:32:22,401 --> 00:32:25,196
♪♪

797
00:32:38,001 --> 00:32:39,043
Efter dig.

798
00:32:39,043 --> 00:32:40,462
Åh, tak.

799
00:32:46,717 --> 00:32:49,221
Det kan ikke være rigtigt.

800
00:32:49,221 --> 00:32:51,180
Hvor er det
serviceelevatoren?

801
00:32:53,224 --> 00:32:55,519
[pistol haner]
Åh, min Gud.

802
00:32:55,519 --> 00:32:57,145
[Nigeriansk accent]
Du dræbte min forlovede.

803
00:32:57,145 --> 00:32:59,356
Hold fast. Jeg-jeg ved det ikke
hvad du taler om.

804
00:32:59,356 --> 00:33:00,648
Du er dommer Caldwell.

805
00:33:00,648 --> 00:33:02,650
Du myrdede min forlovede,
Eddie Ramirez.

806
00:33:04,069 --> 00:33:05,486
Jeg har ingen anelse
hvem det er.

807
00:33:05,486 --> 00:33:06,780
Lad være med at fortælle løgne.

808
00:33:06,780 --> 00:33:08,447
Jeg ved det
du er den der gjorde det.

809
00:33:08,447 --> 00:33:09,991
Dame, hør, det gør du ikke
vil du gøre det, okay?

810
00:33:09,991 --> 00:33:12,327
Han -- Han er ikke det værd.

811
00:33:12,327 --> 00:33:13,578
Åh!

812
00:33:16,330 --> 00:33:18,166
O-okay!

813
00:33:18,166 --> 00:33:19,876
Jeg kendte ham,

814
00:33:19,876 --> 00:33:21,753
men jeg lover det
Jeg slog ham ikke ihjel.

815
00:33:21,753 --> 00:33:23,254
Det behøvede jeg ikke.

816
00:33:23,254 --> 00:33:25,881
Hvad mener du
behøvede du ikke?

817
00:33:25,881 --> 00:33:27,341
Fyren var betjent!

818
00:33:27,341 --> 00:33:28,760
Han havde fjender.

819
00:33:28,760 --> 00:33:31,596
A-Og fjenderne
af mine fjender --

820
00:33:31,596 --> 00:33:33,180
Hvad?

821
00:33:43,692 --> 00:33:45,193
Hvad er det her,
et eller andet setup?

822
00:33:47,361 --> 00:33:50,115
Hvem fanden
er I mennesker?

823
00:33:50,115 --> 00:33:51,407
Du - Du må hellere fortælle mig det
hvad der skete

824
00:33:51,407 --> 00:33:52,576
eller jeg vil skyde dig.

825
00:33:52,576 --> 00:33:54,034
For helvede vil du.

826
00:33:56,620 --> 00:33:57,789
Lad ham gå.

827
00:33:57,789 --> 00:34:00,876
For fanden.
Vi var så tæt på.

828
00:34:00,876 --> 00:34:04,295
Min fjendes fjende
er min ven.

829
00:34:04,295 --> 00:34:06,255
Tror du dommeren
tabte en skilling

830
00:34:06,255 --> 00:34:08,466
til en af Eddies fjender
tilbage i El Salvador?

831
00:34:08,466 --> 00:34:09,968
Spørgsmålet er
hvordan fandt dommeren ud af det

832
00:34:09,968 --> 00:34:11,678
navnene på Eddies fjender
tilbage i El Salvador?

833
00:34:11,678 --> 00:34:13,345
Jeg ved det ikke,
men Castle sagde

834
00:34:13,345 --> 00:34:16,015
som dommeren henviste til
Eddies fortid som politimand.

835
00:34:16,015 --> 00:34:18,225
Hvorfor ser I ikke det
hvis du kan finde ud af det

836
00:34:18,225 --> 00:34:20,269
som havde en bøf med Eddie
tilbage i sit hjemland?

837
00:34:20,269 --> 00:34:22,314
BLEJE: Kaptajn Beckett.

838
00:34:22,314 --> 00:34:26,401
Har du nogen idé
hvad har du lavet?

839
00:34:26,401 --> 00:34:29,488
Jeg har en fornemmelse
du er ved at fortælle mig.

840
00:34:29,488 --> 00:34:32,156
Vi mister øjnene på dommer Caldwell
i hele 10 minutter,

841
00:34:32,156 --> 00:34:33,742
og det næste du ved,
han har aflyst retten

842
00:34:33,742 --> 00:34:36,077
og han er hul
med sin advokat.

843
00:34:36,077 --> 00:34:37,787
Jeg er ked af det.
Hvem er denne dommer, helt præcis?

844
00:34:37,787 --> 00:34:39,414
Slå det af, kaptajn.

845
00:34:39,414 --> 00:34:41,416
Vi ved, du var på vej til Caldwell
denne morgen.

846
00:34:41,416 --> 00:34:43,417
Vi tog overvågningsvideo
fra retsbygningen.

847
00:34:43,417 --> 00:34:45,378
Din mand og hans band af
mistilpassede immigranter

848
00:34:45,378 --> 00:34:46,588
er over hele optagelserne.

849
00:34:46,588 --> 00:34:48,506
Okay, så skal jeg sørge for det
mine fyre spørger dem.

850
00:34:48,506 --> 00:34:50,466
Nå, du må hellere bevæge dig hurtigt,
fordi jeg planlægger det

851
00:34:50,466 --> 00:34:52,051
at have hver og en af
dem deporteret for dette.

852
00:34:52,051 --> 00:34:54,888
Nej, du vil gå efter
nogen, du går efter mig,

853
00:34:54,888 --> 00:34:56,388
men lad dem være i fred.

854
00:34:56,388 --> 00:34:58,015
De blandede sig i
en føderal undersøgelse.

855
00:34:58,015 --> 00:34:59,475
Deres ven blev myrdet.

856
00:34:59,475 --> 00:35:01,227
De ville have retfærdighed,

857
00:35:01,227 --> 00:35:03,896
som omfatter evnen til
bor og arbejder her i landet

858
00:35:03,896 --> 00:35:06,649
uden at blive offer for
en regeringsudnævnt dommer

859
00:35:06,649 --> 00:35:08,526
eller en magtsyg FBI-agent.

860
00:35:08,526 --> 00:35:12,196
Eddies morder
blev anmodet af dommer Caldwell,

861
00:35:12,196 --> 00:35:14,115
hvilket betyder
han er medskyldig i mordet,

862
00:35:14,115 --> 00:35:16,367
så du hjælper mig
identificere hans morder

863
00:35:16,367 --> 00:35:18,620
og vi vil sætte den gode dommer
væk i føderalt fængsel

864
00:35:18,620 --> 00:35:20,247
resten af sit liv.

865
00:35:22,332 --> 00:35:24,084
BLEJE:
Mød Alonzo Sanchez,

866
00:35:24,084 --> 00:35:25,626
fodsoldat
for Sinaloa-narkokartellet

867
00:35:25,626 --> 00:35:26,836
baseret fra San Miguel.

868
00:35:26,836 --> 00:35:28,379
Hvad er hans forbindelse
til din sag?

869
00:35:28,379 --> 00:35:30,923
Dommer Caldwell
fremskyndede sit visum for 48 timer siden.

870
00:35:30,923 --> 00:35:33,343
Vi var ikke sikre på hvorfor indtil
du nævnte Eddie Ramirez.

871
00:35:33,343 --> 00:35:35,303
Det viser sig
de har historie.

872
00:35:35,303 --> 00:35:36,972
Eddie dræbte Alonzos bror,
Mario,

873
00:35:36,972 --> 00:35:38,347
dengang han var politimand
i El Salvador.

874
00:35:38,347 --> 00:35:40,559
Min fjendes fjende
er min ven.

875
00:35:40,559 --> 00:35:43,352
Det må være ham, dommer Caldwell
talte om.

876
00:35:43,352 --> 00:35:45,312
Alonzo var ude efter revanche
mod Eddie,

877
00:35:45,312 --> 00:35:47,231
og dommeren
var alt for glad for at hjælpe.

878
00:35:47,231 --> 00:35:50,193
Alonzo Sanchez landede hos JFK

879
00:35:50,193 --> 00:35:51,820
fire timer
før Eddie blev dræbt.

880
00:35:51,820 --> 00:35:53,821
Okay.
Det lyder som om vi har vores morder.

881
00:35:53,821 --> 00:35:56,283
Nu skal vi bare spore ham
ned, før han går hjem igen.

882
00:35:56,283 --> 00:35:57,367
Det kan vi være
for sent til det.

883
00:35:57,367 --> 00:35:59,660
Han gik ombord på et fly
15 minutter siden.

884
00:35:59,660 --> 00:36:01,580
- Han er allerede i luften.
-Nå, så er vi færdige.

885
00:36:01,580 --> 00:36:03,582
Der er ingen måde
vi kan få ham nu.

886
00:36:03,582 --> 00:36:06,209
Øh, du kan ikke,
men jeg kan.

887
00:36:08,253 --> 00:36:10,213
Dette er agent Napier.

888
00:36:10,213 --> 00:36:11,714
Jeg skal
vende et fly rundt.

889
00:36:19,388 --> 00:36:20,557
Det er ærgerligt dit fly
blev omdirigeret, Alonzo.

890
00:36:20,557 --> 00:36:21,932
På den lyse side,
Jeg talte med flyselskabet,

891
00:36:21,932 --> 00:36:24,310
og du er stadig
vil få miles.

892
00:36:24,310 --> 00:36:25,812
Du har intet på mig.

893
00:36:25,812 --> 00:36:27,646
Jeg var her lovligt.

894
00:36:27,646 --> 00:36:29,064
Og hvad var formålet
af din rejse?

895
00:36:29,064 --> 00:36:30,316
Besøger en gammel ven.

896
00:36:30,316 --> 00:36:32,526
På besøg
eller fodre ham til slangerne?

897
00:36:32,526 --> 00:36:34,321
[Klukker] Hvad?

898
00:36:34,321 --> 00:36:36,323
Kom så, Alonzo.
Drop handlingen.

899
00:36:36,323 --> 00:36:38,283
Vi ved, du kom her
for Eddie Ramirez.

900
00:36:38,283 --> 00:36:39,825
Han dræbte din bror.

901
00:36:39,825 --> 00:36:42,579
Og dommer Caldwell -- Han smurte
hjulene for at få dig herop.

902
00:36:42,579 --> 00:36:44,372
Døm hvem?

903
00:36:44,372 --> 00:36:46,124
Jeg ved det ikke
hvad taler du om, mand.

904
00:36:46,124 --> 00:36:47,292
Vi opsporede
taxachaufføren

905
00:36:47,292 --> 00:36:48,501
hvem hentede dig
fra lufthavnen

906
00:36:48,501 --> 00:36:51,671
og tog dig så til zoologisk have.
Vi ved, du dræbte Eddie.

907
00:36:51,671 --> 00:36:53,173
Er Eddie død?

908
00:36:54,591 --> 00:36:55,925
Det var ikke mig.

909
00:36:57,885 --> 00:37:00,555
Okay,
Dommeren rakte ud til mig,

910
00:37:00,555 --> 00:37:02,515
og ja, jeg gik i zoologisk have
at se Eddie,

911
00:37:02,515 --> 00:37:04,100
men jeg slog ham ikke ihjel.

912
00:37:04,100 --> 00:37:05,559
Så hvad kom du herop
for så?

913
00:37:05,559 --> 00:37:07,187
Lille venlig snak?

914
00:37:07,187 --> 00:37:08,729
Måske en frossen varm chokolade
hos Serendipity?

915
00:37:08,729 --> 00:37:11,399
Jeg kom her
med hævn i mit hjerte.

916
00:37:11,399 --> 00:37:13,359
Det troede jeg
Eddie var ansvarlig

917
00:37:13,359 --> 00:37:15,070
for min brors død.

918
00:37:15,070 --> 00:37:16,905
Men jeg tog fejl.

919
00:37:16,905 --> 00:37:19,031
Eddie overbeviste mig om, at han havde
arbejdet sammen med min bror

920
00:37:19,031 --> 00:37:21,075
i hemmelighed,
beskytte ham.

921
00:37:21,075 --> 00:37:22,410
Eddie
ville fortælle dig hvad som helst

922
00:37:22,410 --> 00:37:23,620
hvis han tænkte
du ville dræbe ham,

923
00:37:23,620 --> 00:37:25,372
så hvad gjorde dig
tro ham?

924
00:37:25,372 --> 00:37:27,874
Eddie
vidste ting om Mario

925
00:37:27,874 --> 00:37:30,669
at kun nogen tæt på
min bror ville vide,

926
00:37:30,669 --> 00:37:33,088
og hans holdning var ikke den
en mand, der lyver for at redde sit liv.

927
00:37:33,088 --> 00:37:34,673
Hvad mener du med det?

928
00:37:34,673 --> 00:37:36,883
Eddie hadede den mand han var
tilbage i El Salvador.

929
00:37:36,883 --> 00:37:39,593
Hvad han gjorde for at beskytte
min bror tyngede ham.

930
00:37:39,593 --> 00:37:42,847
Han fortalte mig, at han foragtede
alt hvad min familie står for,

931
00:37:42,847 --> 00:37:45,100
hvad han plejede at stå for.

932
00:37:45,100 --> 00:37:46,767
Det er derfor
han kom til Amerika --

933
00:37:46,767 --> 00:37:49,771
at starte forfra,
bygge et nyt liv her.

934
00:37:49,771 --> 00:37:52,816
Og det gjorde han indtil nogen
tog det fra ham.

935
00:37:52,816 --> 00:37:55,859
♪♪

936
00:37:59,571 --> 00:38:00,573
Hej.

937
00:38:00,573 --> 00:38:02,908
Hej.

938
00:38:02,908 --> 00:38:04,285
Åh.

939
00:38:04,285 --> 00:38:06,745
Så Alonzo alierede ud.

940
00:38:06,745 --> 00:38:09,124
Det ser ud til, at vi tog fejl
Dommer Caldwells involvering.

941
00:38:09,124 --> 00:38:11,834
Nej.
Vi mangler noget.

942
00:38:11,834 --> 00:38:14,254
Eddie konfronterede dommeren,
og næste dag blev han dræbt.

943
00:38:14,254 --> 00:38:15,463
Nå,
vi ved, det ikke var dommeren.

944
00:38:15,463 --> 00:38:17,631
Han var under 24 timer
overvågning.

945
00:38:17,631 --> 00:38:18,716
Og desuden
det troede han

946
00:38:18,716 --> 00:38:21,135
Alonzo ville
tage sig af det.

947
00:38:21,135 --> 00:38:23,095
Eddie konfronterer dommeren.

948
00:38:23,095 --> 00:38:26,057
12 timer senere er Alonzo på
et fly med godkendt visum.

949
00:38:28,977 --> 00:38:30,769
Hvordan gjorde dommeren
kender du til Alonzo?

950
00:38:30,769 --> 00:38:32,062
-Hvem fortalte ham det?
- Nej, du har ret.

951
00:38:32,062 --> 00:38:33,439
Vi vidste det ikke engang
om Alonzo.

952
00:38:33,439 --> 00:38:34,774
Hvordan fandt dommeren ud af det
så hurtigt?

953
00:38:34,774 --> 00:38:36,734
Der skal være en anden
involveret i denne sammensværgelse,

954
00:38:36,734 --> 00:38:38,445
nogen tæt på Eddie.

955
00:38:38,445 --> 00:38:41,865
De eneste mennesker, der er tæt på
til ham er i ESL-klassen.

956
00:38:41,865 --> 00:38:43,742
Så hvem ville dræbe ham?

957
00:38:45,660 --> 00:38:47,037
Jeg tror, ​​jeg ved det.

958
00:38:48,412 --> 00:38:49,414
Og du ved, hvad det betyder,
Beckett.

959
00:38:49,414 --> 00:38:52,751
Efter alle disse år,
Jeg må endelig sige,

960
00:38:52,751 --> 00:38:53,834
"Jeg anklager."

961
00:38:57,004 --> 00:38:59,006
Emerson: Så det gør vi
fokusere på verberne.

962
00:38:59,006 --> 00:39:01,633
Nu, hvis vi havde...
[Banke på døren]

963
00:39:01,633 --> 00:39:03,970
Jean-Luc, du er forsinket.

964
00:39:03,970 --> 00:39:05,013
[Fransk accent]
Åh, monsieur.

965
00:39:05,013 --> 00:39:06,722
Pardonnez-moi.

966
00:39:06,722 --> 00:39:08,057
Det er i orden.
Tag en plads.

967
00:39:13,979 --> 00:39:15,481
Faktisk,
Monsieur Emerson,

968
00:39:15,481 --> 00:39:18,651
hvis jeg bare kunne få et ord
med dig privat,

969
00:39:18,651 --> 00:39:19,943
s'il vous fletning?

970
00:39:19,943 --> 00:39:21,071
Sikker.

971
00:39:27,202 --> 00:39:29,745
Jean-Luc, gjorde du
bringe disse mænd her?

972
00:39:29,745 --> 00:39:31,414
[ Normal stemme ] Åh, ja.
De er med mig.

973
00:39:31,414 --> 00:39:33,582
De er her for at arrestere dig
for mordet på Eddie Ramirez.

974
00:39:33,582 --> 00:39:34,876
Hvad?

975
00:39:34,876 --> 00:39:36,628
Vi ved, du arbejdede med
Dommer Caldwell,

976
00:39:36,628 --> 00:39:38,754
tragter ham immigranter
fra skolen

977
00:39:38,754 --> 00:39:41,006
til gengæld for et klip
af afpresningspengene.

978
00:39:41,006 --> 00:39:42,466
Du kendte hver enkelt
af deres trykpunkter,

979
00:39:42,466 --> 00:39:43,760
hvilke der var ulovlige.

980
00:39:43,760 --> 00:39:45,720
Det er absurd.

981
00:39:45,720 --> 00:39:46,720
Åh, er det?

982
00:39:46,720 --> 00:39:48,472
Så hvorfor er det
så mange af dine elever

983
00:39:48,472 --> 00:39:49,974
i dem
private arresthuse?

984
00:39:49,974 --> 00:39:51,475
For mange
at være en tilfældighed.

985
00:39:51,475 --> 00:39:53,519
Slot: Det var en solid plan.
Jeg mener, hvem lægger mærke til det?

986
00:39:53,519 --> 00:39:56,647
De er her alene,
marginaliseret af samfundet.

987
00:39:56,647 --> 00:39:58,274
I din position ville jeg have gjort det
gjort det samme.

988
00:39:58,274 --> 00:40:00,318
- Nej, det ville du ikke.
- Nej, det ville jeg ikke.

989
00:40:00,318 --> 00:40:02,695
-Jeg har en sjæl.
-Kom nu. Lad os gå.

990
00:40:02,695 --> 00:40:05,490
♪♪

991
00:40:13,872 --> 00:40:16,834
[Utydelige samtaler]

992
00:40:16,834 --> 00:40:20,088
Alle,
Jeg har nogle gode nyheder.

993
00:40:20,088 --> 00:40:23,423
Anita Rodriguez
er blevet frigivet.

994
00:40:23,423 --> 00:40:25,468
Og en føderal undersøgelse
er blevet lanceret

995
00:40:25,468 --> 00:40:27,720
ind i den private varetægt
facilitet, der holdt hende.

996
00:40:27,720 --> 00:40:29,805
Hvad med dommeren?

997
00:40:29,805 --> 00:40:32,267
Din lærer solgte ham ud.
Han tilstod alt.

998
00:40:32,267 --> 00:40:34,935
Nu kan FBI
retsforfølge dommeren ordentligt,

999
00:40:34,935 --> 00:40:36,104
og retfærdigheden er sket.

1000
00:40:36,104 --> 00:40:38,231
[Jubler]

1001
00:40:38,231 --> 00:40:39,731
Det er storslået, hva'?

1002
00:40:39,731 --> 00:40:43,193
Åh, men, øh, hvem bliver færdig
lære os nu?

1003
00:40:43,193 --> 00:40:45,863
Jeg så på hjemmesiden
det er hr. slot.

1004
00:40:45,863 --> 00:40:48,908
[Snakkede spændt]

1005
00:40:48,908 --> 00:40:50,742
Uh, jeg-jeg er så ked af det.

1006
00:40:50,742 --> 00:40:53,454
Jeg aner ikke
hvordan det gik der.

1007
00:40:53,454 --> 00:40:57,332
Det gør jeg, kun slottet, der vil
at udfylde er ikke en mister.

1008
00:40:58,834 --> 00:41:00,586
- Det er mig.
-Virkelig?

1009
00:41:00,586 --> 00:41:02,213
-[Klukker]
- Godt arbejde.

1010
00:41:02,213 --> 00:41:05,633
-Tak.
-Kære, jeg er så stolt!

1011
00:41:05,633 --> 00:41:07,218
Er hun ikke dejlig?

1012
00:41:07,218 --> 00:41:08,385
Okay, alle sammen.

1013
00:41:08,385 --> 00:41:10,138
Skal vi spise?
Følg mig.

1014
00:41:10,138 --> 00:41:11,180
Åh, ja.

1015
00:41:11,180 --> 00:41:13,057
Og alle,
vi er så glade

1016
00:41:13,057 --> 00:41:14,350
at I var alle
kunne slutte sig til os.

1017
00:41:14,350 --> 00:41:16,644
nu,
vi fejrede din mad tidligere.

1018
00:41:16,644 --> 00:41:18,437
Vi synes, det er på tide
for jer at fejre

1019
00:41:18,437 --> 00:41:20,064
noget amerikansk mad.

1020
00:41:20,064 --> 00:41:22,774
Og voilà.

1021
00:41:22,774 --> 00:41:24,903
Er det amerikansk mad?

1022
00:41:24,903 --> 00:41:26,821
Det er meget... internationalt.

1023
00:41:26,821 --> 00:41:28,280
Nøjagtig.

1024
00:41:28,280 --> 00:41:31,242
Og dette land
blev grundlagt af immigranter,

1025
00:41:31,242 --> 00:41:33,702
og det er de skikke
og kulturer

1026
00:41:33,702 --> 00:41:35,580
der har formet sig
og støbte os.

1027
00:41:35,580 --> 00:41:38,416
Og du --

1028
00:41:38,416 --> 00:41:43,296
Og I er dem
som gør dette land fantastisk.

1029
00:41:43,296 --> 00:41:45,589
Mor, det kunne jeg ikke have
sagde det bedre selv.

1030
00:41:45,589 --> 00:41:46,548
Lad os nu grave ind.

1031
00:41:46,548 --> 00:41:47,925
Ja, ja.

1032
00:41:47,925 --> 00:41:49,801
Plader bag dig der.

1033
00:41:49,801 --> 00:41:51,553
[Snakker, griner]

1034
00:41:51,553 --> 00:41:54,097
[ Utydelige samtaler
på koreansk]

1035
00:42:11,323 --> 00:42:14,035
Hvad er det?

1036
00:42:14,035 --> 00:42:16,037
Jeg var ikke i Korea.

1037
00:42:16,037 --> 00:42:20,082
Jeg var i Koreatown
i Los Angeles.

1038
00:42:20,082 --> 00:42:22,542
Beckett,
Jeg skal til L.A.

1039
00:42:29,716 --> 00:42:32,762
♪♪

